love, in spanish


The companion to the highly emotional, scandalous and USA Today Bestselling love story – LOVE, IN ENGLISH – is finally here! Love, in Spanish is a Love, in English follow-up novel told from Mateo Casalles’ POV. While Love, in Spanish touches on some events that happened in LIE (you know the ones!) it is a whole new story set a year later that continues with Vera and Mateo’s “happily ever after.” Note: It should be read after Love, in English and it is mostly new material (aka not just rehash of LIE). 


“She sat beside me on the bus – and she changed my whole life.” 

Successful, wealthy and absurdly handsome – Spanish ex-football player Mateo Casalles seemed like he had it all. A high-society wife, an adorable little girl, and flashy apartments in Madrid and Barcelona only sweetened the deal. But there was more to Mateo than met the eye – a life of uncertainty and regret that colored his black and white world. 

That was until Vera Miles came into his life like a shooting star. Tattooed, wild and young, Vera seemed like Mateo’s polar opposite at first. But you can’t choose who you fall in love with and the two lost souls did everything they could to be together, all while suffering the grave consequences. 

Now with Mateo divorced and living in Madrid with Vera, there is a whole new set of challenges and setbacks facing the couple and rocking the foundation of their star-crossed relationship. 

Unfortunately for them, the brighter the star, the faster they burn. 

  ♥  ♥ 

Love, in Spanish (1)

 Reviewed by Jenny & Gitte

J&G: ✯✯✯ 1/2 Stars

G&J: We were giddy with excitement to hear Mateo’s voice- his thoughts and feel his emotions first hand. Experience his strength of love for Vera; his inner turmoil and demons over what transpired and led to where we ended up in Love, in English. We have to applaud Karina Halle for not repeating a story through the male POV. What we cleverly got was an insight into Mateo from Love, in English whilst being in a whole new story, and for that – bravo Karina Halle. His voice was passionate, eloquent and at times it reduced us to tears.

‘You brought me colours and stars and cosmos and wonders. I wanted you so badly, craved you so much, that I knew I would suffer whatever bad things would come my way…’

Once again we enjoyed her beautiful writing style and the emotion laden words. We started off feeling completely immersed in this beautiful romance yet again. A romance we wholeheartedly believed in and celebrated for its purity and complimentary differences. A romance with trust, honesty, maturity and respect.

‘You don’t keep your eyes on the ground once you’ve seen the beauty of the stars.’

Sadly towards the middle point, we began to find the story somewhat repetitive and found the tension and drama hard to rationalise and understand.  It felt like much was created for the sake of it, not because it added anything to the story, thus it became superfluous and in our opinion hurt the characters.

‘Everything weighs so heavy right now, I can feel it pressing down on my shoulders. There is Vera, and then there is loneliness. Sometimes I have both but now it only feels like I have the latter.’

This resulted in us feeling like the enthralling and beautiful romance; the beautiful souls of Mateo and Vera from Love, in English were compromised and acted out of character.

“I’m just tired of the universe giving me something and taking something away.”

The poignant and heart-warming importance in book one was placed upon the irrelevance in their ages, appearance and the pressure of the societal perceptions placed upon them. None of these were an issue for them in regard to their mutual love and affection.  Now, this beautiful notion was made into something ugly between them and entered the beautiful sanctity of their own relationship. Hurtful, spiteful and questionable actions and words thrown out into the open which negated what was so incredibly beautiful and awe inspiring in book one. This coming particularly from Vera; a character we loved with all our hearts hence our sadness in feeling like this; us actually questioning her love and maturity.

“You’re breaking me. And I’m already broken.”

In some respects part of the story felt implausible when comparing the characters behaviour in book one and how they fought so hard to listen and act upon the emotions and their hearts.  We believed so wholeheartedly in the characters of Vera and Mateo; their spirit, love and fighting strength which led us to question this shift in character that showed cracks and spite which we just couldn’t believe; didn’t want to believe.

‘Maybe it’s okay if the world is boiled down to just Vera and I.  As long as we don’t let go of one another, as long as we can work together, as long as the rest of the world, one day, promises to catch up.

Love, in English is one of our favourite books this year so it really hurts to say that whilst we enjoyed this one; we just couldn’t love it as much and we have to wonder whether much of this story was necessary. All the passion was contained within a single letter. A letter that told a whole story by itself. A letter we will never forget which had our hearts bleeding and rejoicing in the power of romance. Karina Halle is without question an amazing story teller which is why we did end up enjoying Love, in Spanish.

**Reviewed from an ARC copy kindly provided by the author with thanks**

  ♥  ♥ 

Purchase your copies of the LOVE, IN ENGLISH SERIES here

LIE Series Collage

(Our Review)



Share This Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Latest Posts


“Part of me wants to pretend I have you, but another part thinks I’ll die if you don’t tell me you love me, even if it doesn’t change anything. Even if it’s just getting to hear it one more time.”


‘It’s such a simple word – just four letters. Home. But there aren’t enough letters in the alphabet in the world to capture the meaning of it.’

SWEET MEMORY (The Painted Daisies #1) by LJ EVANS

“I’m afraid I’ll fall completely, head-over-heels in love with you, and that you’ll fall back. I’m afraid we’ll discover we’re the missing pieces of each other’s souls.
The words had a beat -a rhythm- like it was a song she’d already written.

THE NEW GUY (Hockey Guys #1) by SARINA BOWEN

“All you had to do was love me.”


Wow! It really was FABULOUS FEBRUARY as far as our reads were concerned! 
We can’t wait to share them with you and hopefully give you some reading inspiration!
We’ve got some fabulous books on our reading list this month! Check out our latest reads, our wonderful current read, and see the books we’ve added to our TBR’s for March!


Featured Author

COLLEEN HOOVER captured our hearts back in 2011 with her unique, warm, funny, sweet, and utterly captivating stories. Our love affair with this incredibly talented author has never waned. Colleen is one in a million!

Upcoming Releases

Be sure to keep updated on all the books headed our way by visiting our TBB Upcoming Releases Page.

Latest New Releases

We’ve got all the latest releases, so be sure to head on over to our New Releases Page!


We’ve got some amazing books currently on sale! Be sure to hop on over to our sales page and check them out!

TotallyBooked Shop

Have you checked out the fabulous items available in our shop? The Tote Bag is perfect for book signings! <3

On Facebook

SuperWebTricks Loading...

On Twitter

Follow me on Twitter

On Instagram

The Totally Booked Blog Shop

Browse Our Shop »

On Facebook

SuperWebTricks Loading...

On Twitter

Follow me on Twitter

On Instagram

Keep In Touch!

Subscribe For Updates

Subscribe for Updates